Multicultural audiences voted 'Cocomelon and 'Moana,' the most streamed titles of all time in a year that was a landmark year for content